Den Druck macht man sich selber.

压力是自己给自己的。

Dass man nicht nur für sich selber lebt?

人不能总是自私的活着？

Und sich selber eine Meinung bilden.

并自己的意见。

Er stiftete sich selber ein Zucht- und Fluchthaus: wohl bekomm's! Aber ich glaube nicht daran.

对他倒很合宜! 可是我不相信。

Lustig ... doch ... sehr lustig, Sie wollen Fische fangen und fangen sich selber, ...doch, das ist lustig!

好好笑… … 真的… … 非常好笑。您想抓鱼，像让它自己抓自己… … 真的，这和好笑！

Das Schöne an Kunst? Dass man sich selber aussuchen kann, ob man sie betrachten möchte oder nicht.

艺术之美？人们可以自己选择是否发现它。

Jetzt haben natürlich in der heutigen Zeit die Frauen auch viel mehr Möglichkeiten, beruflich sich selber zu verwirklichen.

当然，当今妇女也有更多的机会在工作中实现自我。

Lotte Laserstein hatte Traute Rose als Modell auserkoren, aber nie für ihre Schüler, sondern nur für sich selber.

洛特-拉泽斯坦选中特劳特-罗斯作为模特，只为自己所用，从不为她的学生所用。

Wen soll man fragen, wenn man sich selber nicht versteht?

不清自己，又能向谁探寻？

Er sagte zu sich selber: " Die Kaiserin braucht ihn nicht mehr. Ich nehme ihn für mich."

“皇后不再需要它了。我要拥有它。”

Dann fragt man sich: Ist man selber unfähig?

是自己无能吗？

Denn jeder Mensch trägt ein so großes Päckchen mit sich selber rum.

因为每个人都背负着很大的包袱。

Denn wenn man mit sich selber glücklich ist, dann ist natürlich erstmal wurscht, was die anderen denken.

因为对自己满意，那么别人怎么想当然就不重要了。

Da versteckte er sich selber, schlich herum und lauerte.

于是他躲了起来， 偷偷摸摸地潜伏着。

Sondern lebendige Gefährten brauche ich, die mir folgen, weil sie sich selber folgen wollen – und dorthin, wohin ich will.

却是活着的俦侣，跟随我，因为他们要跟随自己——到我要的地方。

Da würde er sich nämlich vor sich selber schämen.

因为他会为自己感到羞耻。

Erdogan will ein Präsidialsystem mit sich selber an der Spitze einführen.

埃尔多安想推行以自己为首的总统制。

Sie profitieren auch von den Möglichkeiten, sich selber öffentlich artikulieren zu können.

他们也受益于公开表达自己的机会。

Peter Pettigrew, weil der von Voldemorts gezauberter Hand sich selber umbringt.

彼得·佩蒂格鲁，因为他被伏地魔变出的手杀死了自己。

Sie haben über sich selber gesagt, Sie waren ein " Sausack" in der Schule.

说自己在学校是个“懒汉”。